воскресенье, 16 апреля 2017 г.

Горд Кар яке Йошкар-Ола


«Ми татчы вуылом на, » - шуи мон эшелы кылем арын, Йошкар-Олаын выж вылын ву шоры учкыса сылыку. Соку мон ӧй но малпа, ми зэм но нош ик та каре берытском на шуыса.
Тулыспалэ мон эшеным Марий Эллэн шоркараз дышетскыны вуи. УдГУ борддоръёс воштӥськизы МарГУ  борддоръёслы. Туж трос малпанъёс, кышканъёс вал лыктон азьын. «Мар мон татын карисько? Мар мон татын ыштӥ?» - та юанъёс нырысетӥ арняе монэ ӧз куштылэ. Мыным номыриз но уг кельшы вал: кезьыт висъёт огъяулонниын, университет корпусъёслэн лабиринт выллем корридоръёссы, суро-пожо расписание, котькытысь чузъяськись валантэм кылъёс. Котырме басьтыса, берлань Ижкаре кошкеме потэ ни вал. Но малпай: «Мар-о тон, Женя, куинь толэзь мукет элькунын уд чида-а?» Мӧзмонме но йыркурме кырымам кутыса, мон кутски улонме выль карын.
Паймымон, татын ваньмыз тунсыкъясько милемын. Асьмедыз иностранецъёс кожаськом ни. Вань ужрадъёсы пыриськыны дэмлало, культураенымы тодматыны. Туж кельшиз «Lingva-Территория» фестиваль. Дас куать калыкъёс анай кылъя кык урок нуизы. Таджикъёс, арабъёс, киргизъёс, французъёс но трос мукет калыкъёс пӧлын мон но эшеным вал. Ми дышетӥм кӧня ке кылъёслы, верам алфавитмылэсь аспӧртэмлыксэ, тодматӥм вашкала но туала культураен, дышетӥм пичи эктон но сюдӥм удмурт сиёнэн. Удмурт кылъя урокмес возьматыны милем татысь удмурт нылаш юрттӥз на. Ӵапак та ужрадын милемын тодматскиз ГТРК Марий Элысь журналист. «Люди мира» теле-передачае пыриськыны ӵектӥз. Озьен, удмуртъёс сярысь видео-ролик но кылдытзы. Со сяна «Открой своё сердце миру» ӝыт фестивальын удмурт выставкаын ми тодматӥм вашкала костюмъёсын  но удмурт сиёнэн сюдӥм.
Асьмеос но мари культураен тодматским. Национальной сиёнзэс веръям, музее ветлӥм, мари кыл дышетӥськом. Кылзы секыт, мыным потэ. Туж ӧжыт огъяез удмурт кылэн. Матынгес финн кыллы. Но озьы ке но, вераськемзэс ӧжытак валаськом ни.

Али, ку дышетсконмылы кык арня сяна ӧз ни кыльы, мыным луэ ӝож! Дышиськиз кезьыт комнаталы но, лабиринт кадь корридръёсын но уд ни йыромиськы, дышетӥсьёс но выль эшъёс туж ӟечесь, котьку юрттыны, урод мылкыдэз ӝутыны дасесь. Тросэз, милемын тодматскем бере, кутскизы удмурт кылэн тунсыкъёскыны. Удмурт кылъя курсъёс но усьтэмзы потэ! Нош мынам тодэ-ваёнъёсам пыраклы кылёз туж чебер набережной, Москваын кадь сылӥсь Кремль, туж трос памятникъёс. Йошкар-Ола бадӟым ӧвӧл, татын пыдын мыныса но котькытчы ӝог вуыны луэ. Озьы ке но трос тунсыко интыосыз вань. Но туж ӟеч калык...соиз зэм. Ноку уг вунэты соосты, кинэн татын тодматски.

вторник, 14 февраля 2017 г.

Поро лийже, йолташ!

Марийский...Никогда бы не подумала, что буду учить марийский язык! Люди выбирают английский, немецкий, китайский, а я - марийский. Не будь как все типа)
Сегодня был первый урок марийского языка. Да, он входит в финно-угорскую ветвь языков и родственен удмуртскому, НО они вообще не похожи. Что по произношению, что по правилам, что по лексике. Разве что есть небольшие схожести в созвучии некоторых отдельных слов. Марийский ооочень сложный язык. Тут мало правил (казалось бы, как хорошо, не надо ничего учить, ан нет!), из-за этого в языке куча исключений, которые просто надо запомнить и знать. Например, буквы Н и Л могут быть произноситься и твердо и мягко, но в каком слове они произносятся мягко, а в каком твердо зависит от его значения. НЕЛЕ и НЕЛЕ - совершенно разные слова и произносятся они по-разному(я бы никогда не подумала, что они могут произноситься по разному),надо всего лишь вызубрить это. Зато у них есть интересные буквы)) И говорят они быстро. И в звучании больше твердых согласных и звука "ш"....
В университете почти все разговаривают между собой на марийском. Я ничего не понимаю! Поэтому я специально разговариваю со своей подругой, которая тоже приехала учиться, на удмуртском. А чтобы и нас не понимали))
В общем, мон валай, пор кыл туж секыт, но куинь толэзь куспын, малпасько, ӧжыт ке но мон кутско сое валаны. Куд-ог лекциосты но мари кылын верало, соку мон пукисько инопланетянка кадь шоразы учкыса. Мон мӧзми ни удмурт преподавательёсылэсь...Но оглом учконо ке, мыным татын туж яраз ни.
Чеверын! Ӟеч луэ!

воскресенье, 12 февраля 2017 г.

Йошкар-Ола. Начало

Нельзя всё время стоять на одном месте, необходимо стремиться к новому, как-то менять свою жизнь. Следуя этому выражению, я на время сменила обстановку. Покинув серый надоевший Ижевск, я приехала в не менее серый, но новый для меня город Йошкар-Олу. Столица республики Марий Эл встретила меня жутким холодом, так что половину первой недели я просто мечтала вернуться в свой маленький родной Турел.
Вы спросите, зачем я сюда приехала, что я здесь потеряла, почему именно Йошкар-Ола?)) Так вот, приехала я учиться по-обмену, буду теперь изучать марийский язык (совершенно непонятный и новый для меня). Согласилась я на такой обмен, потому что уж очень мне понравилась набережная этого города и архитектура. Приезжала сюда в прошлом году на какую-то научную конференцию. А, в общем, сам городок небольшой, меньше нашего Ижевска.
Учеба в МарГУ пока ещё не совсем понятная. У меня индивидуальное расписание, больше упор на английский и марийские языки. Но я ещё не влилась в учебу. Сложно начать учиться после длительного перерыва.
Прошла лишь одна неделя моего пребывания в этой республике. По началу я очень жалела, что приехала. Хотелось в свой знакомый Ижевск, в теплую квартиру, под одеяло. Там же все мои близкие люди, друзья. Но сейчас я уже почти привыкла. Думаю, три месяца пролетят незаметно. И мне не захочется уезжать.
Выходные прошли очень ярко. Мы побывали на Фестивале Науки в МарГУ. Очень интересное мероприятие! Видели роботов, всякие научные эксперименты, могли поучаствовать в мастер-классах и посетить планетарий. На концерте презентовали себя разные кружки университета.
Гуляли. Гуляли много. Обошли наверно пол города. Покатались на колесе обозрения и сделали кучу фотографий.
Постараюсь, возродить свой блог и оставлять здесь свои впечатления.